1
00:02:28,140 --> 00:02:29,060
อะไร
2
00:02:34,150 --> 00:02:35,820
ฉันไม่สามารถเข้าใจ.
3
00:02:46,910 --> 00:02:48,410
พูดชัดถ้อยชัดคำ.
4
00:02:52,580 --> 00:02:54,670
{\an8}- คุณสร้างฉันขึ้นมา Daemon
- หยุด.
5
00:02:54,840 --> 00:02:55,630
{\an8}แต่ตอนนี้คุณก็พร้อมแล้ว
6
00:02:55,800 --> 00:02:57,010
{\an8}- ในการทำลายฉัน
- หยุดมัน.
7
00:02:58,880 --> 00:03:03,430
{\an8}ทั้งหมดเป็นเพราะพี่ชายของคุณรักฉัน
มากกว่าที่เขาทำกับคุณ
8
00:03:16,610 --> 00:03:19,530
{\an8}นี่คือสิ่งที่คุณต้องการมาโดยตลอด
ไม่ใช่เหรอ?
9
00:03:29,250 --> 00:03:30,540
มีอีกาตัวหนึ่ง
10
00:03:35,840 --> 00:03:37,500
อรุณสวัสดิ์ครับคุณพระคุณ
11
00:03:38,590 --> 00:03:41,130
หลับสบายนะ เชื่อไหม?
12
00:03:41,800 --> 00:03:44,050
อย่างที่บอกไปแล้วว่ามีอีกาอยู่ด้วย
13
00:03:46,550 --> 00:03:49,850
กองทัพของ Aegon ออกจาก King's Landing
เมื่อสองสัปดาห์ก่อน
14
00:03:50,020 --> 00:03:54,650
ปราสาทของ Rosby และ Stokeworth
ทั้งสองล้มลงโดยไม่มีการล้อม
15
00:03:55,310 --> 00:03:57,150
พวกเขาชูธงของ Aegon
16
00:03:57,320 --> 00:04:00,610
และเพิ่มภาษีของพวกเขา
ถึงโฮสต์ของเซอร์คริสตัน โคล
17
00:04:01,570 --> 00:04:03,490
ทั้งสองบ้านอ้างอย่างนั้น
18
00:04:04,410 --> 00:04:07,870
ทำธุรกิจอันน่าเศร้ากับลูกชายของผู้แย่งชิง
ในคำประกาศของพวกเขา
19
00:04:09,040 --> 00:04:10,410
กองทัพของเซอร์คริสตัน
20
00:04:11,250 --> 00:04:13,080
ตอนนี้มีกำลังเพิ่มขึ้นสามเท่า
21
00:04:13,790 --> 00:04:16,500
อาจมีฮาร์เรนฮาล
เป็นจุดหมายปลายทาง
22
00:04:16,960 --> 00:04:19,840
แม้ว่าคุณจะเลี้ยงได้ก็ตาม
กองทัพของพวกริเวอร์เมน
23
00:04:20,010 --> 00:04:22,840
พวกเขาจะไม่พร้อม
ทันเวลาที่จะเผชิญหน้ากับเขา
24
00:04:29,350 --> 00:04:32,020
มาดูกันว่าพระเจ้ายิ่งใหญ่ของคุณคืออะไร
ทำจาก
25
00:04:37,810 --> 00:04:40,820
เจ้าชายของฉัน... พระคุณของฉัน
26
00:04:40,980 --> 00:04:41,740
พระคุณของคุณ
27
00:04:43,490 --> 00:04:46,280
ลอร์ดโกรเวอร์ดูมีกำลังใจมากขึ้น
และมีสุขภาพที่ดีเกินคาด
28
00:04:46,450 --> 00:04:47,410
นี่คือเซอร์ ออสการ์ ทัลลี่
29
00:04:47,660 --> 00:04:49,120
หลานชายของโกรเวอร์ ทัลลี
30
00:04:49,280 --> 00:04:50,740
เขาเป็นทายาทของริเวอร์รัน
31
00:04:50,910 --> 00:04:53,870
และอนาคตลอร์ดพาราเมาท์
ของดินแดนแห่งแม่น้ำ
32
00:04:54,040 --> 00:04:57,420
พระมหากรุณาธิคุณ พระราชสวามี
เดม่อน ทาร์แกเรียน.
33
00:04:57,630 --> 00:05:00,300
- นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง พระคุณเจ้า
- อย่างแท้จริง.
34
00:05:06,800 --> 00:05:08,760
ปู่ของคุณค่าโดยสารเท่าไหร่?
35
00:05:12,890 --> 00:05:16,020
น่าเศร้าที่เขายังคงไร้ความสามารถ
36
00:05:16,190 --> 00:05:18,690
เขานอนในลักษณะตื่นนอน
37
00:05:18,860 --> 00:05:22,150
ไม่สามารถทำอะไรได้อีกมาก
ดีกว่าดื่มแต่น้อย
38
00:05:22,320 --> 00:05:24,690
ไม่เพียงพอจะค้ำจุนเขาได้
39
00:05:25,070 --> 00:05:26,650
แล้วเขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?
40
00:05:27,160 --> 00:05:29,030
ใช่พระเจ้าจะดี
41
00:05:29,450 --> 00:05:31,870
เอาล่ะ เวลาของฉันมีน้อย
และฉันต้องการกองทัพ
42
00:05:32,040 --> 00:05:34,250
บางทีคุณอาจจะวาง
มีหมอนขนนกคลุมศีรษะ
43
00:05:34,410 --> 00:05:36,330
และเร่งรีบไปตามมรดกของพระองค์หรือ?
44
00:05:38,540 --> 00:05:42,090
ฉันรักปู่ของฉันเหมือนพ่อ
45
00:05:43,050 --> 00:05:46,550
พ่อเจ้านายของฉันเองเสียชีวิตกะทันหัน
ตัวเองเป็นชายหนุ่ม
46
00:05:47,300 --> 00:05:49,840
ลอร์ดโกรเวอร์เลี้ยงดูฉันขึ้นมาแทนเขา
47
00:05:50,010 --> 00:05:51,260
ทั้งหมดประทับใจมาก
48
00:05:51,430 --> 00:05:53,260
คุณมาที่นี่เพื่อพูด
ด้วยเสียงของปู่ของคุณเหรอ?
49
00:05:53,430 --> 00:05:55,230
สำหรับเฮาส์ทัลลีและริเวอร์แลนด์ใช่ไหม?
50
00:05:55,390 --> 00:05:56,640
ในขณะที่เขายังมีชีวิตอยู่?
51
00:05:59,560 --> 00:06:03,070
- นั่นไม่ใช่ทางของเรา
- แล้วคุณไม่มีประโยชน์กับฉัน
52
00:06:04,110 --> 00:06:05,690
ฉันเห็นได้ว่าทำไมแบล็ควูดส์
และพวกแบร็คเคนส์
53
00:06:05,820 --> 00:06:06,950
ไม่กลัวที่จะเริ่มสงคราม
54
00:06:07,110 --> 00:06:09,360
ใต้จมูก
ของเจ้านายของพวกเขา
55
00:06:09,530 --> 00:06:11,570
บ้านทัลลี่เป็นปลาไม่มีหัว
56
00:06:11,830 --> 00:06:15,660
เตือนฉันว่าเพื่อนร่วมชาติคนไหนของคุณ
อ้างว่าต่อสู้ในนามของเอกอนเหรอ?
57
00:06:15,830 --> 00:06:17,870
มันเป็น Bracken หรือ Blackwood?
58
00:06:18,040 --> 00:06:20,500
มันคือบ้านแบร็คเคน
ที่ประกาศว่ากรีนพระคุณของคุณ
59
00:06:20,880 --> 00:06:21,710
ใครจำได้..
60
00:06:23,090 --> 00:06:24,000
เรียกพวกแบล็ควูดส์มาที่นี่
61
00:06:24,170 --> 00:06:27,130
ฉันต้องการผู้ชายที่ลงมือทำ
เพื่อนำกองทัพริเวอร์เมนของข้าพเจ้า
62
00:06:56,120 --> 00:06:57,120
คุณหญิง.
63
00:07:01,080 --> 00:07:04,090
“เจ้าหญิง” ถ้าเราเป็น
ถือพิธีการ
64
00:07:04,840 --> 00:07:07,300
ขอโทษ. เจ้าหญิง.
65
00:07:09,050 --> 00:07:10,590
และคุณคืออลิน
66
00:07:11,300 --> 00:07:13,260
ใช่แล้ว เจ้าหญิง
67
00:07:14,890 --> 00:07:18,020
ฉันมอบให้เพื่อทำความเข้าใจ
สามีที่เป็นเจ้านายของฉันเป็นหนี้ชีวิตคุณ
68
00:07:21,690 --> 00:07:24,440
แต่ฉันไม่ได้บอก
ผู้ช่วยให้รอดของเขาน่ารักมาก
69
00:07:25,900 --> 00:07:28,110
แม่ของคุณ
คงจะสวยมาก
70
00:07:28,490 --> 00:07:29,440
เรนิส.
71
00:07:38,240 --> 00:07:40,500
- งานของคุณเสร็จแล้วเหรอ?
- ไม่ครับท่าน
72
00:07:51,930 --> 00:07:53,840
ฉันเพิ่งคุยกับกัปตันของคุณ
73
00:07:55,890 --> 00:07:59,060
เขาเป็นกะลาสีที่ดึงคุณ
จากหลุมศพอันชุ่มน้ำของเจ้าหรือ?
74
00:08:06,940 --> 00:08:07,940
ใช่.
75
00:08:09,440 --> 00:08:11,110
ไม่คิดจะพูดถึงเหรอ?
76
00:08:12,070 --> 00:08:13,570
ฉันไม่คิดว่ามันเกี่ยวข้อง
77
00:08:16,120 --> 00:08:18,120
ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร คอร์ลีส
78
00:08:20,500 --> 00:08:23,250
อดีตของอลินไม่ใช่ความผิดของเขา
79
00:08:24,170 --> 00:08:25,130
เขาช่วยชีวิตเจ้านายของเขา
80
00:08:25,290 --> 00:08:27,590
เขาควรจะได้รับการเลี้ยงดูและให้เกียรติ
ไม่ได้ซ่อนอยู่ใต้กระแสน้ำ
81
00:08:27,960 --> 00:08:29,380
นี่คือเหตุผลที่คุณมาเหรอ?
82
00:08:30,960 --> 00:08:32,470
เพื่อให้ฉันถูกสอบสวน?
83
00:08:34,880 --> 00:08:38,600
ฉันมาบอกคุณว่า Baela
ได้เรียกฉันมาที่ Dragonstone
84
00:08:38,760 --> 00:08:39,760
เบล่า?
85
00:08:41,140 --> 00:08:43,640
สภานั้นจะทานอาหารให้เธอ
และเจซเป็นมื้อเย็น
86
00:08:43,850 --> 00:08:45,690
พวกเขากระสับกระส่าย
ในการไม่อยู่ของ Rhaenyra
87
00:08:46,230 --> 00:08:49,230
แล้วผู้หญิงคนนั้นไปไหนล่ะ?
88
00:08:49,400 --> 00:08:52,490
ฉันสงสัยว่าจะพยายามดึงเราทุกคนกลับมา
จากเหว
89
00:09:15,050 --> 00:09:18,050
- สวัสดีตอนเช้าคุณพระคุณ
- สวัสดีตอนเช้า แกรนด์มาสเตอร์
90
00:09:22,100 --> 00:09:23,390
ตามที่ร้องขอ
91
00:09:24,730 --> 00:09:25,940
ฉันชงมันเอง
92
00:09:26,640 --> 00:09:27,600
ขอบคุณ
93
00:09:28,360 --> 00:09:30,190
ฉันจะเห็นมันส่งมอบอย่างรอบคอบ
94
00:09:31,900 --> 00:09:35,950
รายงานหากผู้รับ
จำเป็นต้องมีการเยียวยาใดๆ
95
00:09:36,110 --> 00:09:38,450
เป็นที่รู้กันดีว่าชา
ไม่เห็นด้วยกับลำไส้
96
00:09:39,280 --> 00:09:41,240
ฉันจะเฝ้าดูหญิงสาวอย่างใกล้ชิด
97
00:09:48,040 --> 00:09:49,040
แกรนด์มาสเตอร์.
98
00:09:55,720 --> 00:10:00,050
คุณเคยเป็นคนที่ปฏิบัติจริง
เป็นผู้รับใช้ที่มีเกียรติต่อมงกุฎ
99
00:10:01,350 --> 00:10:03,850
และคุณรับใช้สามีเจ้านายของฉัน
ในเวลาที่มืดมนที่สุดของเขา
100
00:10:05,020 --> 00:10:06,850
นั่นคือหน้าที่ของข้าพเจ้า พระคุณเจ้า
101
00:10:08,650 --> 00:10:09,850
บอกฉัน.
102
00:10:12,150 --> 00:10:14,980
คุณเชื่อว่าวิเซริสต้องการเอกอนหรือไม่
ที่จะประสบความสำเร็จเขา?
103
00:10:19,740 --> 00:10:22,030
ฉันไม่สามารถรู้ได้
104
00:10:23,830 --> 00:10:26,620
พระคุณของพระองค์
ไม่เคยหยิบยกเรื่องนี้กับฉันเลย
105
00:11:26,810 --> 00:11:29,350
เจ้าบ้านของเซอร์ คริสตัน โคล ได้เข้ารับตำแหน่งแล้ว
เพื่อใช้ประโยชน์จากต้นไม้ปกคลุม
106
00:11:29,520 --> 00:11:30,640
เพื่อปกปิดความเคลื่อนไหวของมัน
107
00:11:30,810 --> 00:11:33,440
ตอนนี้เขาเดินทางเฉพาะตอนกลางคืนเท่านั้น
เพื่อทำให้มังกรของเราสับสน
108
00:11:33,610 --> 00:11:35,520
แล้วโคลกำลังมุ่งหน้าไปอะไร?
109
00:11:35,770 --> 00:11:37,150
มันยากที่จะพูดว่า
แต่ก็มีสัญญาณอยู่
110
00:11:37,320 --> 00:11:40,150
ของกองทัพที่เคลื่อนตัวไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ
ฉันเชื่อ.
111
00:11:40,570 --> 00:11:41,700
เธอเชื่อ.
112
00:11:41,860 --> 00:11:43,700
คุณควรจะเผาพวกมัน
เมื่อคุณมีโอกาส
113
00:11:43,950 --> 00:11:44,910
บางทีคุณอาจจะทำได้ เซอร์อัลเฟรด
114
00:11:45,080 --> 00:11:46,450
เมื่อคุณเห็นพวกเขาครั้งต่อไป
บนมังกรของคุณ
115
00:11:47,870 --> 00:11:51,540
เหตุผลเดียวที่เรารู้เรื่องนี้
เป็นเพราะความพยายามของ Baela
116
00:11:51,710 --> 00:11:53,080
เรารู้อะไรเจ้าชายของฉัน?
117
00:11:53,460 --> 00:11:55,500
ถ้าถามผมมันก็น้อยมากครับ
118
00:11:55,750 --> 00:11:58,340
เรารู้ว่าโคลมีเจ้าบ้าน
ที่กำลังเติบโตอย่างแข็งแกร่ง
119
00:11:58,510 --> 00:11:59,670
และมันเป็นปัญหา
120
00:11:59,840 --> 00:12:02,470
สามารถ Daemon หวังว่าจะได้พบกับมัน
ของเขาเองทันเวลาเหรอ?
121
00:12:02,840 --> 00:12:04,140
และถ้าฉันรู้จักดินแดนแห่งแม่น้ำ
122
00:12:04,390 --> 00:12:05,850
เขามีความคลี่คลายมากขึ้น
ข้างหน้าเขา
123
00:12:06,050 --> 00:12:08,970
กว่าจุดสิ้นสุดของการสนุกสนานกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลัง Lyseni
124
00:12:09,270 --> 00:12:12,440
คุณเคยได้ยินคำพูดจากพ่อของคุณหรือไม่?
125
00:12:15,230 --> 00:12:18,570
- ไม่
- Ravens ถูกส่งไปยัง Harrenhal
126
00:12:18,820 --> 00:12:21,740
เพื่อค้นหาข่าวความคืบหน้าของ Daemon
กับเจ้าแห่งสายน้ำ
127
00:12:21,990 --> 00:12:24,280
ขณะนี้ยังไม่มีผู้ใดได้รับคืน
128
00:12:24,450 --> 00:12:25,530
แค่นั้นแหละ.
129
00:12:26,070 --> 00:12:28,370
โฮสต์ศัตรู,
เติบโตในรัฐธรรมนูญ
130
00:12:28,540 --> 00:12:33,250
เคลื่อนทัพไปที่ไหนสักแห่งในความเวิ้งว้างอันกว้างใหญ่
ของคราวน์แลนด์
131
00:12:33,420 --> 00:12:36,880
บางทีเราอาจ
กระทำถ้าเรามีโฮสต์ของเราเอง
132
00:12:37,040 --> 00:12:38,210
หรือใครซักคนมาที่นี่เพื่อนำทางเรา
133
00:12:39,090 --> 00:12:40,710
ระวังคำพูดหน่อย เซอร์อัลเฟรด
134
00:12:42,470 --> 00:12:44,680
มันพูดเท็จหรือเปล่าเจ้าชายของฉัน?
135
00:12:44,930 --> 00:12:46,590
สภานี้ไม่มีหางเสือ
136
00:12:47,350 --> 00:12:49,390
ฉันพยายามอย่างเต็มที่เพื่อควบคุมมัน
เซอร์อัลเฟรด.
137
00:12:51,350 --> 00:12:54,690
เหตุใดจึงต้องมีเสียงของคุณ
จะดังกว่าของเราอีกไหมเจ้าหญิง?
138
00:12:54,940 --> 00:12:56,730
ราชินีไม่ได้ตั้งชื่อคุณว่าแฮนด์
139
00:12:56,900 --> 00:12:59,150
คือเสียงของเธอ
และพระราชสวามี
140
00:12:59,320 --> 00:13:02,440
ที่เราต้องสร้างพันธมิตร
และสั่งข้าราชบริพารของเรา
141
00:13:02,610 --> 00:13:05,490
- แต่พวกเขาไปแล้ว
- สภานี้มีอะไรเกิดขึ้นบ้าง?
142
00:13:10,910 --> 00:13:11,910
พระเจ้าข้า.
143
00:13:15,420 --> 00:13:18,500
ศัตรูของเรากำลังเดินทัพ
144
00:13:18,790 --> 00:13:20,750
ไม่มีอะไรจะทำแล้ว
ในกรณีที่ไม่มีราชินี
145
00:13:20,920 --> 00:13:23,970
แต่จะบ่นและกรงเล็บเพื่ออำนาจ?
146
00:13:30,640 --> 00:13:32,680
เราไม่รู้การกระทำของราชินี
147
00:13:33,850 --> 00:13:38,230
แต่เราต้องวางใจว่าเธอแสวงหา
เช่นเดียวกับพวกเราแต่ละคนที่โต๊ะนี้
148
00:13:40,070 --> 00:13:42,480
การยุติความขัดแย้งนี้
149
00:14:04,340 --> 00:14:06,220
คนของบ้าน Darklyn
150
00:14:06,880 --> 00:14:09,550
ทุกคนที่คุกเข่าลง
ถึงกษัตริย์ที่แท้จริง เอกอน
151
00:14:09,720 --> 00:14:10,720
จะได้รับการไว้ชีวิต
152
00:14:12,060 --> 00:14:14,560
คุณสามารถได้รับเกียรติกลับคืนมา
ด้วยการชูธงของพระองค์
153
00:14:14,720 --> 00:14:18,980
และต่อสู้ในนามของเขา
กับโสเภณีแห่ง Dragonstone
154
00:14:20,190 --> 00:14:21,610
ทุกคนที่ปฏิเสธ
155
00:14:23,650 --> 00:14:25,190
จะต้องตาย
156
00:14:39,710 --> 00:14:41,080
ราตรีสวัสดิ์ ลอร์ดดาร์กลิน
157
00:14:42,090 --> 00:14:44,920
ศักดิ์ศรีไม่เหลือแล้วหรือ.
ในโลกนี้โคล?
158
00:14:45,590 --> 00:14:50,220
ทำลายปราสาทของราชินีคุณเอง
และประหารคนของเธอด้วยดาบหรือ?
159
00:14:50,550 --> 00:14:52,050
"คิงเมคเกอร์"
160
00:14:56,390 --> 00:14:58,560
คุณไม่เหมาะกับชุดคลุมสีขาว
161
00:15:02,310 --> 00:15:04,940
ตายแบบนี้ดีกว่า.
ยิ่งกว่าคนทรยศสมควรได้รับ
162
00:15:05,820 --> 00:15:07,780
คุณควรขอบคุณฉันสำหรับมัน
163
00:15:10,280 --> 00:15:12,410
ของคุณจะมาในรูปแบบ
164
00:15:27,710 --> 00:15:28,920
พระเจ้าหัตถ์.
165
00:15:44,400 --> 00:15:48,070
เราจะนำรถตู้ไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ
ตามแนวชายฝั่ง
166
00:15:49,570 --> 00:15:51,150
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้เกิดมา
หรือผสมพันธุ์
167
00:15:51,320 --> 00:15:54,450
ที่ใดก็ได้ใกล้กับ Crownlands
ข้าแต่พระเจ้าผู้แสนดี
168
00:15:54,620 --> 00:15:56,700
แต่ฮาร์เรนฮาลอยู่ทางทิศตะวันตก
169
00:16:01,080 --> 00:16:02,460
แน่นอนมันเป็น
170
00:16:05,590 --> 00:16:08,670
เพศสัมพันธ์คุณ ฉันบอกคุณแล้วว่าเราควรจะ
ส่งมังกรของเรา
171
00:16:08,840 --> 00:16:10,670
และตอนนี้ดูสิ่งที่เกิดขึ้น
172
00:16:11,090 --> 00:16:13,680
ภูตแห่งมวลมนุษยชาติ
ได้ยึดครองฮาร์เรนฮาลแล้ว
173
00:16:14,050 --> 00:16:16,300
ฉันให้งานคุณ
และตอนนี้คุณก็นั่งอยู่ที่นั่น
174
00:16:16,430 --> 00:16:17,810
มันเป็นปราสาทร่วมเพศของคุณ!
175
00:16:20,600 --> 00:16:24,400
ปราสาทนั้นก็คือ
พิการยิ่งกว่าข้าพระองค์อีก ข้าแต่พระคุณเจ้า
176
00:16:25,940 --> 00:16:28,650
มันเหมือนกับการขับ Daemon ไปสู่ความบ้าคลั่ง
ในขณะที่เขาพยายามจะใช้มัน
177
00:16:28,820 --> 00:16:30,900
มันอยู่นอกเหนือความสามารถของเขา
178
00:16:31,950 --> 00:16:35,820
มันยังไม่มีเงิน
ขณะที่ฉันควบคุมทองทั้งหมดอย่างมีความสุข
179
00:16:35,990 --> 00:16:39,450
เช่นเดียวกับ Harrenhal
ระงับการตัดสินใจของ Daemon
180
00:16:39,620 --> 00:16:41,830
ราชินีจอมปลอมยังคงอยู่
ติดอยู่บนเกาะของเธอ
181
00:16:42,210 --> 00:16:45,710
และเซอร์คริสตันยังคงล้มลงต่อไป
ปราสาทในคราวน์แลนด์
182
00:16:48,500 --> 00:16:52,130
ฉันจำเป็นต้องได้รับแจ้งสิ่งเหล่านี้
หากข้าพเจ้าจะแจ้งคำวินิจฉัยโดยรอบรู้
183
00:16:52,340 --> 00:16:54,970
ฉันจะไม่ถูกทำให้ดูเป็นคนโง่
ต่อหน้าพันธมิตรและศัตรูของฉัน
184
00:16:55,140 --> 00:16:56,640
ฮาร์เรนฮาลต้องรอก่อน
185
00:17:00,560 --> 00:17:02,600
เซอร์ คริสตัน
กำลังเดินทัพไปที่ Rook's Rest
186
00:17:03,640 --> 00:17:05,270
Rook's Re... รางวัลที่น่าสมเพช
187
00:17:05,440 --> 00:17:07,310
- ฉันไม่ได้ออกคำสั่งเช่นนั้น...
- ปราสาทมีขนาดเล็ก
188
00:17:08,730 --> 00:17:09,820
ได้รับการปกป้องอย่างอ่อนแอ
189
00:17:10,190 --> 00:17:12,900
และลอร์ดสทอนตันนั่งอยู่
ในสภาของเรนีรา
190
00:17:13,280 --> 00:17:15,240
หลังจากที่โคลทุบมัน
191
00:17:15,410 --> 00:17:17,490
เราจะมีดราก้อนสโตน
ถูกตัดขาดจากพื้นดินอย่างมีประสิทธิภาพ
192
00:17:19,450 --> 00:17:22,080
สงครามครั้งนี้จะไม่ชนะ
กับมังกรเพียงลำพัง
193
00:17:22,250 --> 00:17:25,210
แต่มีมังกรบินอยู่
เบื้องหลังกองทัพมนุษย์
194
00:17:25,370 --> 00:17:29,210
เลขที่! ให้เขาหันมา.
ฉันอยากให้ฮาร์เรนฮาลกลับมา
195
00:17:30,920 --> 00:17:32,840
โคลกำลังเตรียมโจมตีอยู่แล้ว
196
00:17:34,050 --> 00:17:35,930
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
197
00:17:36,090 --> 00:17:38,090
เขาส่งข้อความมาให้ฉัน
198
00:17:39,050 --> 00:17:40,100
ถึงคุณ?
199
00:17:43,060 --> 00:17:44,480
พวกคุณสองคนเคยเป็น
200
00:17:45,810 --> 00:17:49,480
วางแผนโดยปราศจากอำนาจของฉันหรือ?
201
00:17:53,740 --> 00:17:57,780
{\an8}คุณมีเรื่องเร่งด่วนมากกว่านี้
ที่จะเข้าร่วม
202
00:17:58,110 --> 00:18:00,530
{\an8}เช่น การขึ้นศาล
203
00:18:01,160 --> 00:18:03,330
{\an8}การเลือกสำนวนของคุณ
204
00:18:04,080 --> 00:18:07,040
{\an8}และตั้งชื่อ lickspittles ที่โง่เขลา
ถึงกษัตริย์ผู้พิทักษ์ของเรา
205
00:18:12,050 --> 00:18:15,220
{\an8}คุณมีกลยุทธ์ที่ชาญฉลาดกว่านี้ไหม
กษัตริย์ของฉัน?
206
00:18:17,260 --> 00:18:21,470
{\an8}หากเป็นเช่นนั้น คุณควรพูดออกมา
ถึงสภาของคุณ
207
00:18:22,810 --> 00:18:25,480
{\an8}เราทุกคนรอคำตอบของคุณ
208
00:18:34,980 --> 00:18:37,530
{\an8}ฉันต้อง...
209
00:18:38,950 --> 00:18:40,490
{\an8}ทำ...
210
00:18:41,570 --> 00:18:43,200
{\an8}สงคราม?
211
00:18:52,500 --> 00:18:54,630
Harrenhal เป็นบ่อที่มีประโยชน์
212
00:18:54,880 --> 00:18:57,550
มันจะทำให้ Daemon ยึดครองได้ดี
ขณะที่เราเสริมกำลังเจ้าภาพของเรา
213
00:18:57,920 --> 00:18:59,840
และทำให้เรเนียร์ราอ่อนแอลง
การสนับสนุนบนแผ่นดินใหญ่
214
00:19:00,220 --> 00:19:02,890
เราจะจัดการกับมัน
ในดินแดนริเวอร์แลนด์ทันเวลา
215
00:19:03,140 --> 00:19:06,890
แต่ในตอนนี้
Rook's Rest เป็นเป้าหมายที่ง่าย
216
00:19:07,520 --> 00:19:09,270
และความพยายามอันสมควร
217
00:19:10,560 --> 00:19:13,520
ฝ่าบาททรงไม่เห็นด้วยหรือ?
218
00:19:28,500 --> 00:19:29,580
มา.
219
00:19:33,790 --> 00:19:34,500
ลอร์ด ลาริส.
220
00:19:39,420 --> 00:19:41,380
ฉันคิดว่าฉันจะดูคุณ
พระคุณของคุณ
221
00:19:41,550 --> 00:19:44,300
หลังจากที่คุณไม่อยู่
จากสภาเล็กๆ
222
00:19:44,510 --> 00:19:46,430
ฉันกลัวมีบางอย่างผิดปกติ
223
00:19:47,560 --> 00:19:51,940
คุณใจดีที่ทำเช่นนั้นเจ้านายของฉัน
แต่ความประมาทเป็นบาปของข้าพเจ้า
224
00:19:52,190 --> 00:19:55,270
ฉันเข้าไปในพายแลมเพรย์
ในมื้อเย็นเมื่อคืนนี้
225
00:19:55,440 --> 00:19:57,110
ไกลเกินไปฉันกลัว
226
00:20:03,780 --> 00:20:05,700
นั่นคือความกรุณาอันอุดม
227
00:20:07,410 --> 00:20:10,580
แต่ฉันเชื่อว่ามันเป็นบาปที่ต้องปฏิเสธ
ความอยากอาหารของคุณ
228
00:20:10,750 --> 00:20:13,960
สิ่งเหล่านี้ทำให้เรามีชีวิตอยู่อย่างเต็มที่
เหมือนมนุษย์ที่ต้องตาย
229
00:20:18,250 --> 00:20:20,550
เป็นอะไรก็ได้ที่น่าสังเกต
หารือกันในสภา?
230
00:20:20,970 --> 00:20:22,630
ภูตได้ยึดครอง Harrenhal แล้ว
231
00:20:22,800 --> 00:20:25,390
และพระคุณของพระองค์
ส่งผลให้เกิดความไม่พอใจ
232
00:20:25,550 --> 00:20:29,180
ฉันคิดว่าคุณจะเป็น
เป็นทุกข์อย่างยิ่ง พระเจ้าข้า
233
00:20:30,480 --> 00:20:32,690
ฉันมองว่ามันเป็นการสูญเสีย
เพื่อประโยชน์อันดียิ่งขึ้นของเรา
234
00:20:34,230 --> 00:20:36,560
ความสนใจของ Dragonstone
แตกแยกกันอย่างมาก
235
00:20:36,690 --> 00:20:38,230
ครั้งแรกในดินแดนริเวอร์แลนด์
และหลอดอาหาร
236
00:20:38,400 --> 00:20:39,980
และตอนนี้คือคราวน์แลนด์
237
00:20:40,860 --> 00:20:42,650
เซอร์คริสตันชนะทุกความท้าทาย
เขาหันหน้าไปทางนั้น
238
00:20:42,820 --> 00:20:45,910
ความจริงนั้นเพียงอย่างเดียวก็เหมือนกับการปลุกปั่น
ความเกรี้ยวกราดของเรเนียร์
239
00:20:46,990 --> 00:20:49,620
พระองค์ทรงปกคลุมพระองค์ด้วยพระสิริ
เพื่อความแน่ใจ
240
00:20:50,750 --> 00:20:53,040
และคุณต้องกังวลแทนเขาเหรอ?
241
00:20:53,710 --> 00:20:56,040
ดาบสาบานของคุณ
242
00:20:56,920 --> 00:20:59,670
ในเดือนมีนาคม
เคยสัมผัสกับมังกรไหม?
243
00:21:00,050 --> 00:21:01,880
มันเป็นถนนที่เต็มไปด้วยอันตราย
244
00:21:05,300 --> 00:21:07,300
Ser Criston คือพระหัตถ์ของกษัตริย์
245
00:21:08,640 --> 00:21:11,270
เราทุกคนควรอธิษฐานขอชัยชนะของเขา
และกลับมาอย่างปลอดภัย
246
00:21:12,390 --> 00:21:13,600
อย่างแท้จริง.
247
00:21:23,530 --> 00:21:26,450
ถ้าฉันกล้าหาญได้ขนาดนี้ ราชินีของฉัน
248
00:21:32,620 --> 00:21:34,160
คุณไม่ได้ดูเหมือนสายเกินไป
249
00:21:36,620 --> 00:21:38,840
เมื่อไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา
สามีเจ้านายของข้าพเจ้ายังมีชีวิตอยู่
250
00:21:39,000 --> 00:21:40,710
และอาณาจักรก็สงบสุข
251
00:21:41,460 --> 00:21:45,010
ตอนนี้ฉันแทบไม่มีเวลาเลย
ที่จะโศกเศร้าโศกนาฏกรรมครั้งหนึ่ง
252
00:21:45,180 --> 00:21:49,220
ก่อนจะทุกข์ต่อไป
ฉันเสียใจถ้าฉันไม่ได้เป็นตัวเอง
253
00:21:53,680 --> 00:21:55,980
ฉันไม่รู้ว่าคุณแบ่งปัน
ความรักของสามีเจ้านายของคุณ
254
00:21:57,270 --> 00:21:59,110
สำหรับประวัติศาสตร์
255
00:22:00,520 --> 00:22:03,440
หากไม่ใช่ความรักของเขา
แล้วย่อมเป็นผลประโยชน์อันถาวร
256
00:22:05,280 --> 00:22:06,910
เสียงแห่งประวัติศาสตร์นำทาง Viserys
257
00:22:07,070 --> 00:22:09,870
เขารู้ว่าภูมิปัญญาของเขาเพียงอย่างเดียว
สามารถเข้าถึงได้จนถึงตอนนี้เท่านั้น
258
00:22:10,490 --> 00:22:12,990
คุณคิดว่าเป็นเพราะเหตุใด
เขาเปลี่ยนใจ
259
00:22:14,370 --> 00:22:15,540
ในที่สุดเหรอ?
260
00:22:17,000 --> 00:22:20,790
ไม่ว่าเขาจะคิดว่าเหมาะสมแค่ไหนก็ตาม
Rhaenyra สำหรับมงกุฎ
261
00:22:22,500 --> 00:22:25,420
เสียงแห่งประวัติศาสตร์อย่างที่คุณพูด
262
00:22:25,590 --> 00:22:28,970
จะได้บอกเขาว่าอาณาจักรเป็นอย่างไร
จะตอบสนองต่อการสืบทอดของเธอ
263
00:22:29,140 --> 00:22:30,760
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะรู้
สิ่งที่นำพาความคิดของเขา
264
00:22:30,930 --> 00:22:31,760
ในชั่วโมงสุดท้ายเหล่านั้น
265
00:22:34,020 --> 00:22:35,930
ตอนนี้คุณสงสัยในความตั้งใจของเขาแล้วหรือยัง?
266
00:22:43,940 --> 00:22:46,240
ผู้สนับสนุนของ Rhaenyra จะเชื่อ
สิ่งที่พวกเขาปรารถนา
267
00:22:47,200 --> 00:22:48,990
และของเอกอนก็เช่นกัน
268
00:22:50,030 --> 00:22:53,330
สงครามจะเกิดขึ้น หลายคนจะต้องตาย
269
00:22:54,580 --> 00:22:57,210
และผู้ชนะก็จะเป็นผู้ชนะในที่สุด
ขึ้นครองบัลลังก์
270
00:22:59,120 --> 00:23:02,380
ความสำคัญของวิเซริส
ความตั้งใจก็ตายไปพร้อมกับเขา
271
00:23:08,880 --> 00:23:10,340
ใช่มันทำ
272
00:24:47,820 --> 00:24:50,320
มันสายไปแล้ว
สะกดรอยตามปราสาทแปลกๆ
273
00:24:50,490 --> 00:24:52,240
ประหารประชาชนของตนด้วยดาบ
274
00:24:52,400 --> 00:24:53,070
คุณ.
275
00:24:55,410 --> 00:24:56,570
ฉันชื่ออลิส
276
00:24:57,450 --> 00:24:58,790
แข็งแกร่ง?
277
00:24:58,950 --> 00:24:59,740
แม่น้ำ.
278
00:25:01,160 --> 00:25:02,370
ไอ้สารเลว
279
00:25:02,910 --> 00:25:05,330
เมื่อคุณได้รู้จักฉันแล้ว
คุณจะพบว่าฉันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
280
00:25:06,290 --> 00:25:08,630
แล้วคุณเป็นอะไรล่ะ?
เมสเตอร์บางชนิดเหรอ?
281
00:25:08,880 --> 00:25:10,630
ในลักษณะการพูด.
282
00:25:10,800 --> 00:25:14,300
ฉันได้รับสืบทอดหน้าที่
หลังจากที่คนสุดท้ายหนีไปในตอนกลางคืน
283
00:25:14,470 --> 00:25:17,180
- หนีไปเหรอ? ทำไม
- แค่ไม่เคยตั้งถิ่นฐาน
284
00:25:20,520 --> 00:25:21,980
คุณสบายดีไหม?
285
00:25:22,850 --> 00:25:25,770
มารู้จักหน้าตากันค่ะ
จากการทรมานก็พักผ่อนให้เพียงพอ
286
00:25:26,650 --> 00:25:29,400
การนอนหลับที่นี่จะบางลง
287
00:25:31,150 --> 00:25:32,860
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับการนอนของฉัน?
288
00:25:34,240 --> 00:25:37,240
ฮาร์เรนฮาลถูกสาป
นับตั้งแต่มีการวางศิลาก้อนแรก
289
00:25:38,580 --> 00:25:40,870
แบล็ก ฮาร์เรนล้มลง
ดงต้นเวียร์วูด
290
00:25:41,040 --> 00:25:43,080
ที่เติบโตบนดินแดนเหล่านี้
291
00:25:43,250 --> 00:25:44,910
ต้นไม้หัวใจ เปี่ยมด้วยจิตวิญญาณ
292
00:25:45,080 --> 00:25:47,420
ของผู้ที่มีชีวิตอยู่
นานก่อนที่เขาจะมา
293
00:25:47,580 --> 00:25:49,670
มันบอกว่าเสียงกระซิบของพวกเขา
บางครั้งก็ยังได้ยินอยู่
294
00:25:49,880 --> 00:25:51,380
เรื่องเล่าของพยาบาลผดุงครรภ์.
295
00:25:52,130 --> 00:25:55,130
เตียงที่คุณนอนถูกสร้างขึ้น
จากต้นไม้แห่งหัวใจเช่นนี้
296
00:25:56,680 --> 00:25:59,970
คุณเคยมีประสบการณ์
มีอะไรที่น่าสังเกตบ้างไหม?
297
00:26:00,890 --> 00:26:03,180
คุณเป็นผู้หญิงที่แปลก
298
00:26:03,770 --> 00:26:06,140
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงเลย ฉันเป็นนกฮูกโรงนา
299
00:26:06,520 --> 00:26:08,520
ถูกสาปให้อยู่ในร่างมนุษย์
300
00:26:11,270 --> 00:26:13,150
ดังนั้นคุณมาที่นี่
หลังจากทะเลาะกับภรรยาของคุณ?
301
00:26:14,400 --> 00:26:15,280
อะไร
302
00:26:16,820 --> 00:26:21,700
คุณมาที่นี่เพียงลำพังเพื่อเรียกร้อง
ปราสาทแต่ยังไม่ส่งอีกา
303
00:26:23,910 --> 00:26:26,330
ตอนนี้คุณวางแผนแล้วหรือยัง
ที่จะเรียกร้องของคุณเอง?
304
00:26:27,080 --> 00:26:29,170
- บางทีอาจจะพิสูจน์ตัวเองกับเธอ
- อย่าลองฉัน
305
00:26:29,330 --> 00:26:31,040
ด้วยความอวดดีของคุณแม่มด
306
00:26:31,290 --> 00:26:33,710
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องยาก
เพื่อถวายบังคม
307
00:26:33,880 --> 00:26:35,970
แก่ผู้ที่เข้ามาแทนที่คุณเป็นทายาท
308
00:26:39,180 --> 00:26:40,260
และผู้หญิงด้วย เอ...
309
00:26:41,300 --> 00:26:43,890
เด็กผู้หญิงที่คุณเด้งลงบนเข่าของคุณ
310
00:26:46,480 --> 00:26:49,520
มันทำให้คุณพอใจหรือเปล่า
ว่าความชอบธรรมของเธอถูกโต้แย้ง?
311
00:26:49,770 --> 00:26:52,900
ขณะที่คุณยืนอยู่ตรงนี้
พร้อมด้วยปราสาทและมังกร
312
00:26:53,980 --> 00:26:55,990
พยายามที่จะดึงกองทัพคน
313
00:27:01,280 --> 00:27:02,700
ที่นี่. ดื่มสิ่งนี้
314
00:27:04,830 --> 00:27:08,460
คุณจะต้องนอนหลับถ้าคุณเป็น
ที่จะชนะสถานที่แห่งนี้เคียงข้างคุณ
315
00:27:17,970 --> 00:27:19,220
ตอนนี้ฉันปกครองบ้านของฉันในฐานะผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์
316
00:27:19,380 --> 00:27:21,430
จนกระทั่งหลานชายของฉัน Benjicot
มาถึงวัย
317
00:27:26,980 --> 00:27:29,730
พวก Brackens เป็นพวกกระหายเลือด
318
00:27:29,890 --> 00:27:33,020
และพวกเขาจะต้องชดใช้สำหรับการทรยศของพวกเขา
ขัดต่อกฎเกณฑ์ของเทวดาและมนุษย์
319
00:27:34,690 --> 00:27:36,110
และต่อมงกุฎ
320
00:27:36,780 --> 00:27:38,070
คุณเป็นใคร?
321
00:27:38,320 --> 00:27:40,820
เซอร์ วิลเล็ม แบล็ควูด
ของตระกูลแบล็ควูด พระคุณเจ้า
322
00:27:41,410 --> 00:27:42,530
อย่างที่ฉันพูด
323
00:27:47,000 --> 00:27:48,040
เจอกันแล้ว.
324
00:27:49,080 --> 00:27:50,790
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
325
00:27:50,960 --> 00:27:53,040
เป็นคุณเองที่เรียกฉันมา
326
00:27:53,290 --> 00:27:54,290
พระคุณของคุณ
327
00:27:55,090 --> 00:27:58,130
ฉันถูกมอบให้เพื่อทำความเข้าใจ
ว่าคุณอยากได้กองทัพ
328
00:27:58,300 --> 00:27:59,920
แล้ววันนี้ใครไม่ล่ะ?
329
00:28:00,090 --> 00:28:01,800
คุณแบล็ควูดส์อย่างแน่นอน
ไม่เคยพลาดโอกาส
330
00:28:01,970 --> 00:28:05,010
เพื่อทำให้ดาบของคุณเปื้อนเลือดใช่ไหม?
331
00:28:06,010 --> 00:28:09,270
เมื่อประมาณ 20 ปีที่แล้ว
เจ้านายของข้าพเจ้าคุกเข่าลงต่อกษัตริย์วิเซริส
332
00:28:09,430 --> 00:28:10,940
และได้รับการยอมรับ
เจ้าหญิงเรนีรา
333
00:28:11,100 --> 00:28:12,560
ในฐานะทายาทโดยชอบธรรมของเขา
334
00:28:12,810 --> 00:28:14,360
คุณต่อสู้เพื่อคำสาบานเก่านี้เหรอ?
335
00:28:14,610 --> 00:28:16,070
ไม่แน่นอน
สำหรับความบาดหมางพันปีของคุณ
336
00:28:16,230 --> 00:28:17,320
กับพวกแบร็คเคนส์
337
00:28:19,280 --> 00:28:21,450
ครั้งหนึ่งฉันเคยแย่งชิงมือของ Queen Rhaenyra
338
00:28:22,410 --> 00:28:24,240
ก่อนที่เธอจะแต่งงานกับเซอร์ เลนอร์
339
00:28:24,910 --> 00:28:26,790
ฉันชอบจิตวิญญาณของเธอเสมอ
340
00:28:27,620 --> 00:28:29,410
เธอมีเลือดมังกรที่แท้จริง
341
00:28:29,580 --> 00:28:32,420
และคุณก็พร้อมที่จะเดินขบวนโดยไม่มี
การจากไปของเจ้านายของคุณ...
342
00:28:56,230 --> 00:28:57,110
พระคุณของคุณ?
343
00:28:59,030 --> 00:29:00,690
และเมื่อคุณและมังกรของคุณ
344
00:29:00,860 --> 00:29:03,360
นำความยุติธรรมของราชินีมา
สู่ชาวแบร็คเคนส์
345
00:29:04,360 --> 00:29:05,910
กองทัพของเราจะเป็นของคุณ
346
00:29:15,580 --> 00:29:18,090
เจ้านายของเราใน Crownlands
กำลังบ่น
347
00:29:18,250 --> 00:29:20,050
ฝูงสัตว์ของพวกเขา
ต่อสู้เพื่อก้าวให้ทัน
348
00:29:20,210 --> 00:29:21,840
กับเหล่ามังกร'
ความอยากอาหารอย่างไม่หยุดยั้ง
349
00:29:22,010 --> 00:29:24,550
- โดยเฉพาะของ Vhagar
- พวกเขาสามารถให้มงกุฎก็ได้
350
00:29:24,800 --> 00:29:27,430
มันต้องการอะไร
หรือเราจะอ้างสิทธิ์การถือครองของพวกเขาได้
351
00:29:27,600 --> 00:29:28,970
โอ้ นั่นคงจะโล่งใจนะ
352
00:29:29,140 --> 00:29:31,470
เพราะเราไม่มีเหรียญอีกต่อไป
ที่จะยืมความพยายาม
353
00:29:31,640 --> 00:29:34,140
ทรัพยากรมีอย่างแน่นอน
เติบโตไม่อุดมสมบูรณ์อีกต่อไป
354
00:29:34,310 --> 00:29:35,270
เมื่อเผชิญกับการปิดล้อม
355
00:29:35,440 --> 00:29:37,610
ความต้องการของช่างตีเหล็ก
ชุดเกราะและคนฟอกหนังสำหรับอุปกรณ์
356
00:29:37,770 --> 00:29:39,860
มีการเติบโตอย่างรวดเร็วเท่านั้น
กับกองทัพของเซอร์คริสตัน
357
00:29:40,030 --> 00:29:42,030
โคลทำได้ดีมาก
อย่างน้อยที่สุด
358
00:29:42,190 --> 00:29:44,030
พลิกปราสาทและกองทัพทุกแห่ง
เขาเผชิญหน้า
359
00:29:44,200 --> 00:29:46,490
รวมทั้งดัสเคนเดลด้วย
พระเจ้าอวยพรเขา
360
00:29:47,240 --> 00:29:49,120
Kingmaker พวกเขากำลังโทรหาเขา
361
00:29:49,740 --> 00:29:51,700
กับเอมอนด์และวาการ์
พร้อมยัง
362
00:29:51,950 --> 00:29:53,460
เราเป็นคู่ต่อสู้ที่น่าเกรงขาม
363
00:29:55,000 --> 00:29:56,830
คุณทำให้ฉันเบื่อ
364
00:29:59,540 --> 00:30:01,550
คุณทุกคนทำให้ฉันเบื่อ
365
00:30:17,600 --> 00:30:20,020
บางทีเซอร์คริสตัน
จะสามารถจัดหาได้
366
00:30:20,190 --> 00:30:22,030
ปศุสัตว์มากขึ้นผ่านการรณรงค์ของเขา
367
00:30:22,190 --> 00:30:24,690
เหรียญใด ๆ ที่เราประหยัดได้จะเป็น
เป็นรางวัลที่น่ายินดี
368
00:30:34,870 --> 00:30:35,620
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
369
00:30:36,330 --> 00:30:37,790
หนังสือของพ่อคุณอยู่ที่ไหน?
370
00:30:37,960 --> 00:30:39,080
ฉันสั่งให้ถอดพวกมันออก
371
00:30:39,880 --> 00:30:42,500
โดยไม่มีความคิดมาหลายศตวรรษ
ความรู้ในหน้าเหล่านั้น
372
00:30:49,430 --> 00:30:50,510
พระคุณของคุณ
373
00:30:52,600 --> 00:30:55,020
ฉันลบมันออก ฉันไม่ได้เผามัน
374
00:31:00,190 --> 00:31:00,860
มันคืออะไร?
375
00:31:01,980 --> 00:31:04,030
พวกเขาไม่สนใจสิ่งที่ฉันคิด
376
00:31:06,860 --> 00:31:09,070
- ใครล่ะ เอกอน?
- สภาของฉัน
377
00:31:09,240 --> 00:31:11,240
โคล. เอมอนด์.
พวกเขาติดตามการรณรงค์ของพวกเขา
378
00:31:11,410 --> 00:31:13,330
โดยไม่ขอความช่วยเหลือจากฉัน
หรือแม้แต่ความคิดของฉัน
379
00:31:16,790 --> 00:31:18,000
คุณจะมีความคิดอะไรบ้าง?
380
00:31:20,210 --> 00:31:21,330
ฉันเป็นกษัตริย์
381
00:31:25,050 --> 00:31:28,090
คุณคิดว่าการสวมมงกุฎเพียงอย่างเดียว
ประดับประดาคุณด้วยสติปัญญา?
382
00:31:34,600 --> 00:31:37,600
คนเหล่านั้นที่โต๊ะสภาของคุณ
383
00:31:39,020 --> 00:31:40,310
ได้รับที่นั่งแล้ว
384
00:31:41,860 --> 00:31:44,690
มันเป็นความหวังของฉัน
เมื่อได้ขึ้นครองราชย์แล้ว
385
00:31:44,860 --> 00:31:46,990
คุณจะให้เกียรติภาระ
หน้าที่ใหม่ของคุณ
386
00:31:47,530 --> 00:31:52,570
จงเงียบและพยายามเรียนรู้จาก
จิตใจที่มีการศึกษามากขึ้นรอบตัวคุณ
387
00:31:54,330 --> 00:31:56,370
ด้วยความหวังว่าคุณจะเป็น
บิดาของท่านเป็นกษัตริย์ครึ่งหนึ่ง
388
00:31:58,960 --> 00:32:00,960
- เดินอย่างระมัดระวัง
- หรืออะไร?
389
00:32:03,080 --> 00:32:05,630
คุณจะแขวนคอฉัน
เช่นเดียวกับที่คุณทำ ratcatchers ของคุณ?
390
00:32:06,250 --> 00:32:08,590
หรือให้ฉันเนรเทศ
ในขณะที่คุณทำมือของคุณ?
391
00:32:10,260 --> 00:32:11,550
ฉันปกครอง
392
00:32:11,720 --> 00:32:13,890
ในช่วงที่พ่อของคุณไม่อยู่
ตลอดระยะเวลาที่เขาป่วยหนัก
393
00:32:14,140 --> 00:32:16,640
และออตโต ไฮทาวเวอร์ก็เป็น
เป็นรัฐบุรุษที่มีไหวพริบเหมือนเคย
394
00:32:16,810 --> 00:32:18,270
คุณควรถ่อมตัว
395
00:32:18,770 --> 00:32:21,810
กำลังมองหา
ความคิดเห็นและคำแนะนำของเรา
396
00:32:24,360 --> 00:32:26,270
คุณไม่มีความคิดเรื่องการเสียสละ
ที่ทำขึ้นมา
397
00:32:26,400 --> 00:32:28,610
เพื่อวางคุณไว้บนบัลลังก์นั้น
398
00:32:33,320 --> 00:32:34,320
อะไรนะ...
399
00:32:36,530 --> 00:32:38,500
คุณจะให้ฉันทำอะไรแม่?
400
00:32:40,500 --> 00:32:42,790
ทำสิ่งที่คุณต้องการ:
401
00:32:44,630 --> 00:32:45,880
ไม่มีอะไร
402
00:33:16,200 --> 00:33:17,620
บนเท้าของคุณ!
403
00:33:19,490 --> 00:33:21,250
สู่การพักผ่อนของ Rook!
404
00:33:22,710 --> 00:33:24,120
เพื่อต่อสู้!
405
00:33:29,250 --> 00:33:31,010
เป็นเวลากลางวันแสกๆ
406
00:33:31,260 --> 00:33:34,470
เราต้องอยู่ที่นี่และเตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อปิดล้อมในเวลาพลบค่ำ
407
00:33:35,050 --> 00:33:37,850
เราจะย้ายตอนนี้และโจมตีในแต่ละวัน
พวกเขาจะไม่คาดหวังมัน
408
00:33:38,220 --> 00:33:41,350
พวกเขาจะไม่คาดหวังมัน
เพราะมันบ้าสุดๆ
409
00:33:43,850 --> 00:33:46,190
คุณลืมการเผชิญหน้าเล็กน้อยแล้วหรือยัง
เราอยู่บนถนนสู่รอสบีเหรอ?
410
00:33:47,150 --> 00:33:48,360
ฉันไม่ได้.
411
00:33:50,230 --> 00:33:53,240
Dragonstone และมังกรของพวกเขา
อยู่ฝั่งตรงข้ามอ่าว
412
00:33:54,650 --> 00:33:56,660
อะไร เบื่อหน่ายกับการใช้ชีวิต
มีคุณไหม?
413
00:33:57,620 --> 00:33:58,990
กลัวเหรอเซอร์?
414
00:34:00,240 --> 00:34:02,330
แย่ลง. ฉันเป็นคนมีเหตุผล
415
00:34:04,620 --> 00:34:06,040
เราก้าวหน้า
416
00:34:26,850 --> 00:34:28,270
ฉันไม่เห็นทางเลือกอื่น
417
00:34:28,440 --> 00:34:29,560
เราต้องส่งมังกรไป
418
00:34:29,810 --> 00:34:30,650
ที่ไหน?
419
00:34:36,200 --> 00:34:40,160
เพื่อสนับสนุนการทำสงครามที่ข้าราชบริพารของคุณ
ได้ต่อสู้กันในช่วงที่คุณไม่อยู่
420
00:34:40,330 --> 00:34:41,530
พระคุณของคุณ
421
00:34:42,830 --> 00:34:45,910
เจ้าบ้านของโคล
เติบโตขึ้นตั้งแต่ไปขี่ต่างประเทศ
422
00:34:46,080 --> 00:34:48,120
พระองค์ทรงขึ้นภาษีของทั้งสองคน
รอสบี้ และ สโต๊คเวิร์ธ
423
00:34:48,290 --> 00:34:50,920
และด้วยความแข็งแกร่งที่รวมกัน
ดัสเคนเดลไล่ออก
424
00:34:51,420 --> 00:34:52,590
ดัสเคนเดล?
425
00:34:52,840 --> 00:34:54,710
เมืองล่มสลายแล้ว
426
00:34:54,880 --> 00:34:56,720
ชาย Darklyn หลายคนประกาศตัวเพื่อ Aegon
427
00:34:56,880 --> 00:34:58,510
พวกที่ปฎิเสธ
ถูกประหารด้วยดาบ
428
00:34:58,760 --> 00:34:59,970
แล้วพ่อของฉันล่ะ?
429
00:35:00,600 --> 00:35:01,930
เขารักษาคำสาบานของเขา
430
00:35:02,510 --> 00:35:04,180
โคลเอาหัวของเขาเพื่อมัน
431
00:35:07,060 --> 00:35:09,060
วันสุดท้ายนี้คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
432
00:35:09,520 --> 00:35:11,940
คุณหายไป
โดยไม่ต้องพูดอะไรมาก
433
00:35:12,900 --> 00:35:15,650
ฉันขอโทษสำหรับการหายไปของฉัน
และความลับ
434
00:35:15,820 --> 00:35:17,490
แต่นั่นเป็นสิ่งที่จำเป็น
435
00:35:18,660 --> 00:35:19,740
ฉันไปที่คิงส์แลนดิ้ง
436
00:35:21,620 --> 00:35:23,080
เป็นไปได้อย่างไร?
437
00:35:23,330 --> 00:35:25,450
เพื่อพบกับราชินีอลิเซนท์
และฟ้องเพื่อความสงบสุข
438
00:35:25,700 --> 00:35:28,290
- คุณเห็นอลิเซนท์ไหม?
- ใช่ฉันทำ.
439
00:35:28,460 --> 00:35:30,580
คุณอาจถูกจับหรือถูกสังหาร!
440
00:35:30,830 --> 00:35:34,590
ฉันได้รับมรดกสันติภาพ 80 ปี
จากพ่อของฉัน
441
00:35:34,750 --> 00:35:36,260
ก่อนที่ฉันจะจบมันไป
442
00:35:36,420 --> 00:35:38,220
ฉันจำเป็นต้องรู้
ว่าไม่มีทางอื่นแล้ว
443
00:35:41,970 --> 00:35:43,300
และตอนนี้ฉันก็ทำ
444
00:35:47,180 --> 00:35:49,020
มีเพียงทางเลือกเดียวเท่านั้นสำหรับฉัน:
445
00:35:49,190 --> 00:35:52,480
ฉันชนะการเรียกร้องของฉันหรือตาย
446
00:35:55,070 --> 00:35:57,070
เรายืนเตรียมพร้อม
447
00:35:58,190 --> 00:36:00,280
ชัยชนะของโคล
มีแต่ทำให้เขากล้าขึ้นเท่านั้น
448
00:36:00,530 --> 00:36:02,490
เขาเดินทัพบน Rook's Rest
449
00:36:02,660 --> 00:36:04,080
โฮสต์ของเขาอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่ชั่วโมง
450
00:36:04,240 --> 00:36:06,040
เมื่ออีกาของลอร์ดสทอนตัน
ติดปีก
451
00:36:06,200 --> 00:36:08,500
ทำไมต้องพักผ่อนของ Rook?
หลังจากดัสเคนเดล?
452
00:36:09,040 --> 00:36:10,670
มันเป็นเพียงป้อมปราการชายฝั่งเล็กๆ
453
00:36:11,120 --> 00:36:14,460
เพราะลอร์ดสตอนตัน
เป็นสมาชิกสภาแห่งนี้
454
00:36:14,710 --> 00:36:16,710
และเนื่องจากปราสาทของเขามีขนาดเล็ก
และมีความเสี่ยง
455
00:36:16,880 --> 00:36:18,420
และที่นั่นเพื่อรับ
456
00:36:18,670 --> 00:36:21,340
โคลรู้ว่าเราไม่มีกองทัพ
บนแผ่นดินใหญ่
457
00:36:21,590 --> 00:36:23,510
- เขาหน้าด้าน.
- เขากล้าให้เราลงมือทำ
458
00:36:23,680 --> 00:36:25,680
เราต้องส่งมังกรไป
459
00:36:33,650 --> 00:36:37,190
ก็มีพวกที่คิดผิด.
คำเตือนของฉันสำหรับความอ่อนแอ
460
00:36:42,240 --> 00:36:43,910
ปล่อยให้นั่นเป็นความหายนะของพวกเขา
461
00:36:45,080 --> 00:36:46,700
- ฉันจะไป.
- ราชินีของฉัน...
462
00:36:47,410 --> 00:36:48,790
คุณไม่สามารถ.
463
00:36:49,290 --> 00:36:51,540
ฉันจะไม่แพ้มังกรในการทำสงคราม
ในขณะที่ฉันซ่อนตัวอยู่ที่นี่ในปราสาทของฉัน
464
00:36:51,670 --> 00:36:54,670
พันธมิตรของเราชูธงของพวกเขา
สำหรับคุณแม่
465
00:36:54,830 --> 00:36:55,960
ใช่ พวกเขาทำ
466
00:36:56,880 --> 00:36:59,710
ถ้าคุณตาย ทุกอย่างจะหายไป
467
00:37:00,090 --> 00:37:01,220
- ส่งฉัน.
- ไม่
468
00:37:01,380 --> 00:37:03,340
ฉันจะเผาบทของโคล
และถอนตัวไปก่อนที่คิงส์แลนดิ้ง
469
00:37:03,590 --> 00:37:05,220
- สามารถส่งสัญญาณเตือนได้
- คุณขาดประสบการณ์
470
00:37:08,390 --> 00:37:10,520
คุณต้องส่งฉันมาพระคุณของคุณ
471
00:37:13,020 --> 00:37:16,310
Meleys เป็นมังกรที่ใหญ่ที่สุดของคุณ
และไม่มีคนแปลกหน้ามาสู้รบ
472
00:37:19,280 --> 00:37:20,820
ฉันจะไปพบโคล
473
00:38:29,760 --> 00:38:30,810
ฉันหวังเพียงที่จะต่อสู้เพื่อคุณ
474
00:38:31,640 --> 00:38:34,390
สำหรับการเรียกร้องของคุณและของฉัน ฉัน...
475
00:38:36,440 --> 00:38:37,940
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณเจซ
476
00:38:40,730 --> 00:38:43,940
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันควรจะบอกคุณ
477
00:38:44,110 --> 00:38:46,150
เมื่อคุณกลายเป็นครั้งแรก
รัชทายาท
478
00:38:47,490 --> 00:38:48,910
มันเป็นความลับ
479
00:38:49,570 --> 00:38:52,950
ที่ Viserys บอกฉัน
เมื่อเขาตั้งชื่อให้ฉันเป็นผู้สืบทอด
480
00:38:53,790 --> 00:38:56,790
และได้สืบทอดจากกษัตริย์สู่รัชทายาท
481
00:38:57,750 --> 00:39:00,460
ตั้งแต่สมัยของ Aegon the Conqueror
482
00:39:08,760 --> 00:39:13,010
ฉันไม่เคยบอกคุณเพราะฉันไม่แน่ใจ
ที่ฉันเชื่อในตัวเอง
483
00:39:14,140 --> 00:39:17,850
ทาร์แกเรียน
ผู้ประทับบัลลังก์เหล็ก
484
00:39:18,020 --> 00:39:20,310
ไม่ได้เป็นเพียงกษัตริย์หรือราชินี
485
00:39:20,480 --> 00:39:22,270
พวกเขาเป็นผู้ปกป้อง
486
00:39:22,690 --> 00:39:25,400
{\an8}เราจะออกรบอีกครั้งนะเฒ่า
487
00:39:26,650 --> 00:39:30,030
ได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้นำเจ็ดอาณาจักร
เพื่อเสริมสร้างความเข้มแข็ง
488
00:39:32,740 --> 00:39:35,750
และรวมเป็นหนึ่งเดียวกัน
ต่อต้านศัตรูทั่วไป
489
00:39:41,290 --> 00:39:44,500
วิเซริสเลือกให้ฉันมาสืบทอดตำแหน่งต่อจากเขา
490
00:39:45,550 --> 00:39:47,630
เขายึดมั่นในสิ่งนี้
ทั้งชีวิตของเขา
491
00:39:53,810 --> 00:39:54,970
พ่อของฉัน
492
00:39:55,220 --> 00:39:59,390
เชื่อว่าฉันคนเดียว
ตั้งใจจะเป็นผู้พิทักษ์คนนี้
493
00:40:00,600 --> 00:40:03,360
พวกมันมีกำลัง 1,400-, 1,500 ตัว
อย่างน้อยพระเจ้าข้า
494
00:40:04,730 --> 00:40:08,530
แต่เพื่อรวมอาณาจักรเข้าด้วยกัน
ฉันต้องส่งมังกรเข้าสู่สงคราม
495
00:40:16,950 --> 00:40:20,330
ความน่าสะพรึงกลัวที่ฉันเพิ่งจะสูญเสียไป
ไม่อาจเป็นเพียงมงกุฎเดียวได้
496
00:40:22,710 --> 00:40:24,670
นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องเชื่อ
497
00:40:24,840 --> 00:40:27,800
สิ่งที่ Viserys บอกฉัน
เมื่อเขาตั้งชื่อให้ฉันเป็นทายาท
498
00:40:27,960 --> 00:40:29,970
สิ่งที่แจแฮริสบอกเขา
499
00:40:31,300 --> 00:40:33,140
และสิ่งที่ฉันจะบอกคุณตอนนี้
500
00:40:36,100 --> 00:40:36,970
มันคืออะไร?
501
00:40:43,560 --> 00:40:45,770
ความฝันของผู้พิชิตเอกอน
502
00:40:47,860 --> 00:40:51,570
เขาเรียกมันว่า
"บทเพลงแห่งน้ำแข็งและไฟ"
503
00:41:01,410 --> 00:41:03,330
หลวม! อันดับใหม่!
504
00:41:04,580 --> 00:41:07,300
หลวม! อันดับใหม่!
505
00:41:08,460 --> 00:41:11,170
หลวม! อันดับใหม่!
506
00:41:15,720 --> 00:41:16,470
ดันเลย!
507
00:41:17,890 --> 00:41:19,140
มังกร!
508
00:41:20,180 --> 00:41:21,310
มังกร!
509
00:41:25,860 --> 00:41:28,480
สู่นรกทั้งเจ็ดกับคุณโคล!
510
00:41:28,940 --> 00:41:31,150
คุณอาจมีเสียงแตรเช่นกัน
เพื่อประกาศการมาของเรา!
511
00:41:31,320 --> 00:41:33,200
สั่งซื้อภาษีดาร์ลิน
เพื่อแยกตัวและก้าวไปข้างหน้า
512
00:41:33,360 --> 00:41:35,120
เราต้องเก็บมังกรเอาไว้
ความสนใจถูกแบ่งออก
513
00:41:35,280 --> 00:41:37,030
- ทำสัญญาณ.
- สัญญาณอะไร?
514
00:41:37,660 --> 00:41:39,040
ทุกอย่างจะเป็นไปตามแผน
515
00:42:36,340 --> 00:42:37,800
{\an8}ไอ้โง่.
516
00:42:40,180 --> 00:42:41,890
{\an8}เดี๋ยวก่อน วาการ์
517
00:42:42,520 --> 00:42:44,520
{\an8}ยังไม่ใช่
518
00:43:11,290 --> 00:43:12,710
ไปข้างหน้า ซันไฟร์!
519
00:43:13,710 --> 00:43:15,170
เร็วขึ้น!
520
00:43:16,090 --> 00:43:17,550
มังกร!
521
00:43:17,800 --> 00:43:19,010
มังกรนั่นเป็นของใคร?
522
00:43:19,930 --> 00:43:21,510
พระมหากรุณาธิคุณของพระราชา
523
00:43:22,640 --> 00:43:24,680
นี่เป็นแผนการลับของคุณ โคล?
524
00:43:24,850 --> 00:43:26,480
เพื่อกษัตริย์เองจะทรงซุ่มโจมตี
525
00:43:26,640 --> 00:43:28,690
- และบางทีอาจจะตายในความพยายาม?
- เลขที่!
526
00:43:28,940 --> 00:43:30,770
ปล่อยลูกศรสัญญาณเพิ่มเติม!
527
00:43:34,190 --> 00:43:36,240
ชายผู้แข็งแกร่งแห่งตระกูลทาร์แกเรียน
528
00:43:37,740 --> 00:43:40,160
กษัตริย์ของคุณเข้าร่วมกับคุณแล้ว!
529
00:43:41,120 --> 00:43:42,370
ยึดมั่นในความกล้าของคุณ!
530
00:43:42,620 --> 00:43:43,660
ยึดมั่นในปัญญาของคุณ!
531
00:43:44,160 --> 00:43:45,870
เพราะทั้งเจ็ดได้อวยพรแล้ว
532
00:43:46,120 --> 00:43:48,960
และปกป้องโฮสต์นี้
ด้วยจุดประสงค์อันศักดิ์สิทธิ์!
533
00:43:49,170 --> 00:43:51,840
เพื่อกษัตริย์ที่แท้จริงหนึ่งเดียว เอกอน!
534
00:43:52,210 --> 00:43:54,460
ก้าวหน้า!
535
00:44:02,970 --> 00:44:04,680
คุณอยู่ไหนเอมอนด์?
536
00:44:17,150 --> 00:44:18,740
{\an8}โจมตีเลย เมลีย์ส!
537
00:44:19,990 --> 00:44:21,240
ดราคารี่ส์!
538
00:45:00,490 --> 00:45:02,360
อีกอันหนึ่ง!
539
00:45:02,530 --> 00:45:04,660
ส่งวอลเลย์ไปให้คนรอสบี้พวกนั้นสิ!
540
00:45:04,820 --> 00:45:06,830
อย่าให้พวกเขาไตรมาส!
541
00:45:16,210 --> 00:45:18,210
เราควรจะพาคุณไปปกปิดดีกว่า พระเจ้าข้า
542
00:46:06,970 --> 00:46:08,600
ขอบคุณพระเจ้า!
543
00:46:10,350 --> 00:46:11,350
ดราคารี่ส์!
544
00:46:17,230 --> 00:46:18,980
ไม่! เลขที่!
545
00:46:38,710 --> 00:46:40,000
พระคุณของคุณ!
546
00:46:56,770 --> 00:46:58,610
{\an8}โจมตี เมลีย์ส
547
00:51:46,600 --> 00:51:48,520
ล้มข้างหลังฉัน!
548
00:51:49,770 --> 00:51:51,610
เข้าข่ายฝ่าฝืน!
549
00:52:23,300 --> 00:52:25,560
กษัตริย์ล้มลงแล้ว
เราต้องหาเขาให้เจอ
550
00:53:15,940 --> 00:53:17,110
เอมอนด์!
551
00:53:32,710 --> 00:53:34,250
พระคุณของพระองค์อยู่ที่ไหน?